"didn't Martin Carthy learn that song from Paul Simon whilst they were both on a transatlantic jet? "
The story, as I have it, was that Dylan learned it from the singing of Martin Carthy, then passed it on to Paul Simon, who used it for The Graduate, and copyrighted it, of course! Simon's is a schmaltzed up re-write of Mark Anderson's English version.
Jim Carroll