Being more acqainted with chanties than slave songs I had not come across the 'Round the CORN songs' before. Whereas I do think that borrowing from one genre to another is often a two-way affair, in this case I think that 'round the corner' is more likely to derive from 'round the corn' than the reverse case.