I think Don was being picky about the same thing I noticed,(my emphasis:)

My impression was that Robin (Richard of Loxley) had been away on the Crusades and had returned to find his lands confiscated by King John etc..

Looks as though Robin was identified as "Richard," no?

Regardless, this is a fun read!