Just to throw something into the mix. In French argot the word for brother is 'frangin'(pronounced fronjan). Perhaps finane is a similar word in Italian ans Jacomo finane simply means Brother John.