I have a dear friend in Canada who never heard the word "Quadroon".
To change a word that makes no sense is ok by me.
Oscar Brand's dirty sea song a4re full of words he made up because he has never been to sea and the terms they used made no sense to him, so his words make no sense to anyone!