A usage that has been known to worry US-ers, as well as 'knock up' for to awaken, is to 'lay the table' ~~ which is what we do when we set out the cutlery &c in preparation for a meal ~~ an alternative usage to 'set the table'. I knew an American who imagined that nothing could be laid except a woman.

~Michael~