As most traditional songs, at least in the English Language traditions, are story based, then the most important thing is to tell the story as effectively as you can. If that involves altering some words for whatever reason then I can't see any harm in it as long as the essential character of the song is retained.