I've found what is probably the book I was talking about above. It's "Recollections of a Naval Life" by John McIntosh Kell, who was Semmes's EO. It is on docsouth.uncv.edu/fpn/kell. NB - no mention of the steering being damaged, so I was mistaken there.