"performers of traditional music do make use of dynamic variation"

The best use I ever saw was when someone was playing in a noisy room, people eating/drinking at tables, etc. He started loudish, slowly got gradually softer, then Boom! he hit it quite loud! Everybody shut up and listened! :-)