This thread started over 13 yrs ago - is it the oldest current thread? I haven't read it all, but was the original query ever answered? I speak a bit of German and found that the only people this made me popular with were Germans who appreciated the effort I made. Unfortunately it probably sounded like an effort too!! Case endings, split infinitives - learning this language is not for the faint-hearted!