A totally different derivation from Urban Dictionary, which doesn't give any authority or provenance for its supposed meaning. Can the Irish scholars here confirm if latchiko sounds anything like "half-a-hat"?

Latchico
A corruption of the Irish for "half a hat", or more explicitly half a penis. Usually used in reference to wide boys, cute hoors or dodgy geezers.
Ur some latchico, boy...