I recall that it was said that Mary Queen of Scots "dressed herself as a martyr... and dyed her petticoat red" before her execution. So, I've always thought that the song "Siuil a Rún" refers to the lady perceiving herself as a martyr for her husband's needs.

It is possible that red has been considered a brash color only in the past hundred or so years.