Years ago I heard a floor singer singing what he'd heard but obviously not seen written down:

oooooh my dear, don't come any nearer me

instead of:
Cúnla dear, don't come any nearer me


He made it sound like Widow Twankey in pantomime rather than a cheeky seduction attempt.