"It always seems a little pointless for 21st-century people to get all expert about what things should have looked like at the time of earlier ballads"

Was it not the point here that the ballad in question is not at all "earlier", and that the ("later") writers seem to have erred in a couple of details? Of course, in true Mudcat tradition, the pertinent information provided in early posts is ignored in later posts ....