Correction - should have said "Over here, the offence is deemed to have been commited by the criminal against, and is prosecuted by, the state".

It's very interesting how two systems which we assume to be very similar have some major differences.