Verrry interestink! Dan - let me know if you find out any more about that version. As John Moulden remarked (elsewhere) to me - the fact that it appears to be a parody or at least strong local adaptation is interesting. It certainly suggests to me that the original was probably well known in that time/place.

Regards