we often get people saying 'Oh, I love that Irish music!' when we've been playing Welsh tunes all night...

Had the same experience here in a session in Durham when we had been playing mostly Northumbrian tunes.