At a very basic level I would render the line as:

Surely no one who is poor through no fault of their own should feel/exhibit shame.