So now I wonder in what context Hughes heard the song. Here's something from Rampersand's autobiography of Hughes, see Google Books, this link, page 82. It says he did the first draft in NYC in 1944, the same year the song was written. Here's the link.

http://books.google.com/books?id=WyC5910u1b4C