"It is important to understand that Huck Finn would have not KNOWN other words to use."

Right. That is the real point, and that's why the books should not be changed...if people actually wish to learn about the past. If, on the other hand, they merely wish to hide in a certain political comfort zone they've recently made up, that's another matter.