Rochelle, it is at least a form of Irish Gaelic. The birdíní, birdíní" bit isn't Irish as far as I can recall. We have some fine Irish scholars here from time to time. I hope some of them wander through your thread.

And Rochelle, were you to join Mudcat, you could also send and receive Private Messages. You also wouldn't have to sign in unless your cookie was mislaid.