I kind of agree "I swan" could be a Bowdlerized "I swear"...my grandfather had a million of these almost-swears, including "Awwww,...Foot!" and "Good...Night!" and "Shhhhugar!" Never what you thought you were about to hear!