How about the General Motors blunder from a few years ago when they decided to market the Chevrolet Nova in Latin and South America.
Sales were awful until somebody noticed that in Spanish, Nova works out to No va - which means, "it does not go!"
Heckofa name for a car.