Ah, G-Force, thank you. Whatever truth of matter, the same connection had clearly occurred to your French teacher. But: a piece of post-hoc folk etymology, or could he/she actually produce evidence of its ever having been sung thus, I wonder?

~M~