The all-time greatest French-to-English mondegreen occurs in the tale of Cinderella whose slipper made of vair (fur) becamse a slipper made of verre (glass), pronounced the same but very different. Made the story much better, too.