Monique may add comment on La Perdriole when she get the time to do so.
My digressive post on the slipper was to indicate that the mondegreen might be wrong (Cool Beans may find something earlier than Perrault's telling of the story).