A little lateral thinking that may have some significance.

Why is the aspirant always present? Presumably it is either very pronounced by the singers, or the collectors instinctly recognised it as a well-known word, otherwise wouldn't at least half of them have printed/noted down 'Ilo'?

Darowyn makes a very valid point, and your answer is equally valid, Gibb.