Jon, I think that's the point I was trying to make: for most ordinary sailors it would be somebody else's anglicisation that they adopted. In the first place someone (anyone) who could read would pronounce it as spelled, and the unlettered souls around him would accept and repeat what they heard.