One that always appeals to me, an example purely for the eye, while watching the French Open tennis with French screen captions: the French for Women's Singles is Simple Dames.

Names can be difficult, with such different connotations. That Russian footballer can't help having a name so unfortunate to our ears: Zhirkov.

~Michael~