Words ending in 'ey' generally add 's'. Words ending only in 'y' usually change to 'ies' in the plural. But 'monies' is correct. In Old English, the plural 'en' was found, as in ey, eyen (eyes) (I'm not a pedant, I hope!)