There's a glue made for repairing damaged fingernails. I'd use that, as presumably it was formulated with contact with the body in mind.

And play nylon strings rather than steel.