Presumably, a pinsman is on who makes and/or sells pins---a less-than trivial pursuit prior to the Industrial Revolution. I can't see an Irish spinster seeking the affections of a kinsman.