Is anyone still interested in this thread? One significant thing I noticed is that in the versions sung by Macbeth, Belafonte and apparently Sam Manning, the donkey is unnamed but in "Tingalayo", he is named. I am still curious as to other posters' opinions as to how this song became "Tingalayo"