Of course when Irish singers sing a song from another part of the world in their own accents, they are liable to be accused of a kind of cultural imperialism, trying to make people believe it was an Irish song to start with...