The fact that 'fowl' is a cognate of German 'Vogel' has less to with the pronunciation of the 'yogh' than fairly standard phonetic evolution in English as a whole. I don't think it's ever been used to represent any of the common pronunciations of 'w' as a vowel or consonant.

Dave MacKenȝie