For somebody in Scotland, English (or American) common law as as irrelevant as Mongolian tribal justice.

The tree probably won't die, since rowans put out new shoots easily. But it will take many years to recover, and your mother probably won't live to see it grow back to anything like what it was.

Googling "scots law tree overhang" suggests this is something that's going to need a lawyer.