"littley" when they mean to say "literally" (though of course they don't really mean literally, either)

Medical terms often seem to cause problems (see my earlier post, and gnu's mate) such as that of the husband of one of my customers: he apparently had "pancreas titus".