Language, as well as every thing else, is evolutionary... Get over it...
Something that will only concern the Roman Catholic members here but there is a new English translation of the service coming into play in a few months. There's a whole set of reasons I think it is naïve, and that's one of 'em