"Puckle" is NOT confined to the Shetlands - it's still in common use in the Abedeenshire area, and no doubt further afield too

A very common everyday word in the Scottish Borders too. Was over the border in Carlisle when I was a teenager and was buying a doner kebab. The guy asked me if I wanted chilli sauce. "a wee puckle please" I said. He looked at me in a puzzled way and replied "sorry we have no pickle just chilli sauce". I honestly had no idea at the time that the word wasn't common to England as well :-)