The Mudcat Café TM
Thread #139364   Message #3195944
Posted By: Jack Campin
26-Jul-11 - 01:39 PM
Thread Name: Lyr Req: Ballad of the Speaking Heart (H Henderson
Subject: RE: Ballad of the speaking heart
Here it is in Richepin's original:


Un poème de Jean Richepin 1848-1926

La Chanson de Marie-des-Anges

Y avait un'fois un pauv'gas,
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Y avait un'fois un pauv'gas,
Qu'aimait cell'qui n'l'aimait pas.

Elle lui dit : Apport'moi d'main
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Elle lui dit : Apport'moi d'main
L'coeur de ta mèr' pour mon chien.

Va chez sa mère et la tue
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Va chez sa mère et la tue,
Lui prit l'coeur et s'en courut.

Comme il courait, il tomba,
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Comme il courait, il tomba,
Et par terre l'coeur roula.

Et pendant que l'coeur roulait,
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Et pendant que l'coeur roulait,
Entendit l'coeur qui parlait.

Et l'coeur lui dit en pleurant,
Et lon la laire,
Et lon lan la,
Et l'coeur lui dit en pleurant:
T'es-tu fait mal mon enfant?

Jean Richepin


Seems to be in some not-quite-standard French dialect.