Richard, you have got ypurself into a terminological snarlup.

Dick's point makes perfect sense to me. Tune is in Dmix (one sharp). Guitarist hears the tonal centre as being D, hears a C natural, thinks that means D minor and wellies into a Dmin chord. Wonders why the singer or fiddler looks pissed off.