adding weight to the soundboard of a guitar can only mute it, at least to some extent

You say that like it's a bad thing.

Artex with an overcoat of Hammerite should do nicely.