The Gaelic Journal was a late 19C./early 20th C. bilingual publication Click here for info . I see reference to the translation online but can't view it yet. There was , of course, great interest in the '98 rebellion at the time, thanks to the centenary.

Regards