translating the timing from the paper to playing does not work out

When I was teaching myself music, the most difficult part was getting the timing from the dots! It wasn't that I didn't understand the note lengths - it was more putting complex phrases together to get the correct rhythm. I got better - I think - by just trying to read as many different tunes as possible and listening to them on computer or on a CD.