Little Hawk, I know what you mean. My dear husband is still learning English, and hasn't made too much progress. He asks me to correct him if he makes a mistake, but if I take him at his word, he tuts! Also, he begs me to give him the occasional lesson in grammar etc. But it always ends in acrimony, as being a man's wife isn't compatible with being his 'teacher'!