You're right about the comma Genie though grammaticaly "più" goes with "compra" (literally: Mommy doesn't buy any more beautiful children -or a beautiful girl- as you are). Note that "figlia bella come sei tu" is "beautiful daughter as you are" but "figli belli come sei tu" is masculine so it means "beautiful children as you are" here.