There's also the Grimms' "Our Lady's Child" where the titular character is a woodcutter's daughter raised by the Virgin Mary, and is made mute for looking inside a room where the Trinity is hidden. That could be another one about disability as a punishment for sin; in order to be "cured", the person must confess their sin, and muteness is a punishment for sin.