There's also an English (? Not sure of it. have to look that up) story called "The Seven Ravens"- similar to "The Six Swans". The father is a peasant, and the girl, as well as staying silent "for as many years as [she} has brothers', cuts off one off her fingers to open a door, paying it in blood. (Her seven brothers are hiding in a robber's den.)