..isn't religion banned, by the US Constitution, from influencing government actions

No. The Constitution merely excludes the state from establishing an official church. That's rather different. In fact if anything, it's the other way round - the government is restricted from influencing religious actrivities.