'rooster' is a euphemism invented in USA because it cannot be mistaken for a synonym of 'penis'

Do you have any historical evidence for this assertion?

This thread is the first I'd heard of it.